Sobretudo, qualquer coisa também é cultura

Sempre achei muito pobres as letras de músicas em inglês, mesmo aquelas que fizeram ou fazem grande sucesso. E aí sempre me pergunto se a forma de sentir é diferente entre os povos, ou se apenas a forma de referir os sentimentos é que difere de cultura para cultura. Mas isso sempre foi apenas uma curiosidade à qual nunca dediquei grande atenção. No entanto, entre todas as música maravilhosas, independetemente do que dizem, uma sempre me chamou a atenção pelo estilo da letra: My Way. Vou postar um vídeo com a voz de Frank Sinatra, com a letra em inglês.  Sinatra morreu aos 83 anos, de um ataque cardíaco em Los Angeles, Califórnia, no dia 14 de maio de 1998.  Descendente de italianos, Sinatra teve seu nome diversas vezes ligado à máfia e conta a lenda que a música MyWay, que ele cantava divinamente, foi feita para responder a estes comentários. Depois da morte de Sinatra, a filha dele, Tina, revelou que o pai era ligado aos chefões de Chicago para esquemas de eleição do presidente Kennedy. Alguns de seus..., digamos..., pensamentos: "Sou a favor de tudo que ajuda a atravessar a noite — seja uma oração, tranquilizante ou uma garrafa de Jack Daniels." "Só se vive uma vez e, do jeito que eu vivo, uma vez é suficiente". Então tá.  O que não invalida a beleza da música e o diferencial da letra.  Vejam a letra original no vídeo e, abaixo, a tradução livre, também sujeita a correções generosas. Quem sabe alguém se interessa pelo tema e resolve aquela minha curiosidade, brindando os leitores deste humilde blog com uma explicação relevante... redundante, relaxante, retumbante, requebrante...whatever! Porque afinal hoje é sexta!

DO MEU JEITO

E agora que o fim está perto

E tenho que encarar a cortina se fechando
Meu amigo, vou expor minha história

A história da qual tenho certeza

Eu vivi a vida plenamente

Viajei por toda e qualquer autoestrada
E mais, muito mais do que isso
Eu vivi do meu jeito

Arrependimentos, eu tenho uns poucos
Tão poucos que nem vale a pena mencionar
Eu fiz o que eu tinha que fazer
Vi tudo por dentro, sem excessão

Eu planejei o curso de cada caminho
Cada passo com cuidado, em cada desvio
E mais, muito mais que isso
Eu vivi do meu jeito

Sim, houve dias,
E você sabe disso,
Quando eu quis mais do que podia agarrar
Mas apesar disso,
Quando eu duvidava
Eu mastigava e cuspia a dúvida
Enfrentei tudo, e me mantive firme
E fiz isso do meu jeito

Eu amei, ri e chorei
Tenho meus débitos, minha cota de derrotas
Mas agora que as lágrimas estão secando

Acho tudo até engraçado
Pensar que fiz tudo isso
E devo dizer, sem qualquer vergonha:
Oh, não, não eu,
Eu  fiz tudo do meu jeito

Pois o que é um homem? O que ele tem?
Se não tiver a si mesmo,
Então ele não tem nada.

Dizer as coisas
Que ele realmente sente
E não palavras de quem está de joelhos

As marcas mostram, eu levei porrada

  Mas fiz tudo do meu jeito,

Sim, este foi o meu caminho.